Н.Л.Мусхелишвили.
От проблемы интерпретации в психоанализе к интерпретации религиозного текста

>стенограмма

Доклад - попытка обрисовать некоторые основные характеристики “симметричной семиотики”, которая применима как к интерпретации в психоанализе, так и к герменевтике религиозных текстов. Такая семиотика называется “симметричной”, так как в психоанализе, равно как и в религиозном опыте, нередко можно наблюдать феномен инверсии знака и означаемого, когда определенный знак A не просто замещает определенный знак B, а служит знаком этого знака B; более того, знак B, в свою очередь, становится знаком знака A. Такой феномен противоречит широко распространенному представлению об асимметрии означающего и означаемого.

Эта симметрия возникает благодаря человеческому творчеству, которое, в данном случае, предполагает несколько взаимно скоррелированных стадий: поиск “текстов-организаторов” - создание “резервуара смыслов” - проведение параллели с конкретной предшествующей ситуацией. В качестве примера конкретного применения идей “симметричной семиотики” к истолкованию религиозных текстов рассматривается интерпретация VII “Размышления” Гвиго II Картузианца (+ ок. 1188 г.) на 24 главу книги Бытия. Используемый Гвиго II аллегорический метод интерпретации Писания, подкрепляемый различными риторическими и поэтическими приемами, побуждает читателя создавать новую модель понимания, которая может стать новой моделью мира.